[讨论]这样翻译可以么？

make noise这个词组翻译成“发出声音”，可否？？？

天线宝宝 · 发表于 2005-11-10 09:57:00

可以的

牛牛 · 发表于 2005-11-10 10:39:00

这是我校今年中考的一道题
批卷者认为是错的，正确的应该是“发出噪音”或“发出喧闹声”，
随后翻了下教参，上面赫然写着“发出（喧闹）声音”
本人以为英语不必弄得这样咬文嚼字吧，没有任何意义的
大家觉得呢？？

洛尘 · 发表于 2005-11-10 19:31:00

这个就要看语境了:) 实际上教这套教材真的需要很强的师资条件

[此贴子已经被作者于2005-11-10 19:34:34编辑过]

笑看风云 · 发表于 2005-11-10 19:56:00

应该可以的。。。。。。

gwendolyn · 发表于 2005-11-10 22:28:00

英语不必弄得这样咬文嚼字吧，没有任何意义的

弄晴 · 发表于 2005-11-13 19:49:00

根据课文，应该是发出噪音！[em06]

summersnow8 · 发表于 2006-2-15 10:48:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

亮丽 · 发表于 2006-2-15 21:16:22

我认为在本单元的意思应该是发出噪音．

		自动登录	找回密码
密码			注册