打开冰箱用什么

洛尘 · 发表于 2005-12-29 14:42:30

要了解原始意思 open把闭合的东西分开如果明白了这点的话就能理解打开睁开
turn on 这样的开

外国人是绝对不会混淆的:) 也只是我们汉语碰巧都是开才另人费解, 实际上从我们中文的"开"灯也折射出科技落后的翻译思维 (是什么联想到把灯"开")

wonderful · 发表于 2005-12-31 12:42:04

我教时用的是open.

baizhantingwang · 发表于 2006-1-5 12:52:48

平时打开拿东西用 open
冰箱通电时用 turn on

特别123456 · 发表于 2006-12-10 14:40:23

我觉得打开冰箱的门是用open,开冰箱即通电的开叫turn on.

maple0625 · 发表于 2006-12-11 21:28:40

打开门拿东西的时候用OPEN,而仅仅是打开电源的话应该用TURN ON

一苇可航 · 发表于 2006-12-12 13:27:28

同上,呵呵

东方 · 发表于 2006-12-13 09:25:21

同上,呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 #1 careykoo 的帖子