From Friday evenings to Sundays, I think.

[ 本帖最后由 iceyhtac 于 2006-5-10 20:07 编辑 ]

原帖由 蓝色眼睛 于 2006-4-21 16:58 发表
weekday字典上的解释是“星期日(或星期六和星期天）以外的日子，即工作日。以此可以理解weekend应该是指Saturday 和 Sunday，也就是工作日以外的日子(周末或周末假期）。对于这个，中国人和外国人可能理解的的角度 ...

:lol
一周由两部分组成，即：weekdays + weekend，所以weekend指什么时间就很清楚了！

这是一周内的第一天:
星期天或星期一.



星期日历来被视为一周的第一天. 在君士坦丁了星期天休息日,这使传统的犹太教徒职务或第七天,毫无疑问,星期天是一周的第一天. 一周内提出处理星期日为君士坦丁 Kyriaki '上帝',数天之后于星期一至星期四('二''五'),具体名称为星期五和星期六. 上星期六 Savvato ,不要.

(君士坦丁是否是他以前所崇拜的太阳神,还是批准了他的做法是,在已有的执业点基督徒之间的激烈争论,一些现代基督徒. 如此看来, 到君士坦丁的动机是妥协,而不是理论上的纯洁性. 很多资料可以在网上找到).

尽管君士坦丁、习惯把星期一作为一周的第一天显得相当早. Cyril圣人时,把基督教的斯拉夫人迪乌斯,便在希腊传统的天数,但在遥远的犹太血统,他们的人数从星期一不是星期天.

因此,斯拉夫语的第一天,把星期一、二是二,是星期六和星期日等几天,而非数命名. 星期六和星期天是安息日,是俄罗斯语"复活". (以上资料由于希腊和斯拉夫命名约翰威尔逊、个人通讯).

在匈牙利,这是一个非斯拉夫语的天主教国家,星期二的说法似乎来自两个'. 立陶宛、拉脱维亚、既不是斯拉夫,也与天的代号名称,星期一先来.

What is the first day of the week?
The Bible clearly makes Saturday (the Sabbath) the last day of the week. Therefore it is common Jewish and Christian practice to regard Sunday as the first day of the week (as is also evident from the Portuguese names for the week days mentioned in section 7.2). However, the fact that, for example, Russian uses the name ``second'' for Tuesday, indicates that some nations regard Monday as the first day.

In international standard ISO 8601 (see chapter 3) the International Organization for Standardization has decreed that Monday shall be the first day of the week.