1.“十五位女教师”是译成“fifteen women teachers“还是“fifteen woman teachers”。“woman”要不要用复数。
2.I want to do some shopping.这句话改为一般疑问句时，some要不要改成any
3.Is this bus for the theatre?改成陈述句是不是This bus is for the theatre.那么去剧院的公共汽车怎么翻译

[ 本帖最后由 ym99 于 2006-6-13 20:43 编辑 ]

1.十五位女教师     fifteen woman teachers
2.I want to go some shopping.这句话改为一般疑问句时，some不要改成any

3.Is this bus for the theatre?改成陈述句是This bus is for the theatre
去剧院的公共汽车  the bus for the theatre

对第1题的看法：
    一般情况下由两个名词构成的短语复数加在后面一个名词上，如：apple trees, animal stamps等，
但女教师得用women teachers, 男医生为men doctors

同意楼上的
15  women teachers

man ,woman做名词复数的修饰词时要同时改为复数。

原帖由 蓝色眼睛 于 2006-6-11 21:02 发表
man ,woman做名词复数的修饰词时要同时改为复数。

是的

同意楼上的。只有go shopping

原帖由 summersnow8 于 2006-6-12 10:07 发表
好象不应该说 go some shopping，应该是 do some shopping， go和shopping之间不加 some 。 在改为疑问句的时候，不把some 改成any 的原因是希望能得到肯定的回答。

对不起，我打错了