记得著名艺术家、相声表演家姜昆和戴志成先生曾经合作过一个相声：题目早已经忘记是什么了！：）
    但是他们的这部相声反映的却是现在的中国式的英语。这句话怎么说呢？也就是在姜昆看来，在现在的学习英语的浪潮中，依然有很多的人还是讲着标标准准中国式的英文语法！
   清楚地记得，在相声中有这么一个情节：姜昆向戴志成介绍了一个真实的例子，有一个中国人到国外去办事，在前往外国自然坐的是飞机，在飞机上这个中国人不小心碰了一个外国人一下。中国人向外国人很有礼貌的说了一声：“I'm sorry.”那外国人也很客气，就说了一句：“I'm sorry,too（two）.”中国人完全没有反应过来,还以为是外国在在和他比数数，就又说了一句：“I'm sorry,three.”这个外国人一下子目瞪口呆，不知说什么是好....
   这样的一则笑话告诉我们一个很现实的问题：现在有的中国人讲的英文连说英文的人都听不懂！不知道当是那个中国人的英语老师是在教什么、怎么教的？在以怎么样的一个目的在传授自己的知识？
   同样的语法问题还有这样的一个例子：来看电影的人很多，一个中国人就对外国的有人说：“people mountain ,people sea. today no see, tomorrow see.”懂英语的人也许这句话是不太明白的。原来阿，这外国人想了老半天终于想明白了，这句话的意思是：“人山，人海。今天不看，明天看。”这样的“语法”给人们的交流带来了不少的麻烦......
    类似于这样的笑话还有不少，这些都是发生在我们的周围的真实的事情。比如一个人在向外国人介绍一起交通事故时是这样叙述的：“one car come ,one car go .two car pangpang, one man die .”看到或者是听到这样的话也许我们都是没有办法理解的。其实那个中国人要表示的意思就是：“一个车过来，一个车过去。两车相撞，一个人死了。”你说这样的语法是不是好笑？还有一个例子：“tomorrowmorning , who get early ,who call who .”(明天早上，谁起床早，谁叫谁。)这样的句子一说出来就会笑掉人家的大牙的！
     所以，在现在的英语教育教学，我觉得英语的语法教学是十分必要的(necessary)也是非常的重要的（significant)。语塞了！呜呼~
   希望大家多多提您宝贵的意见！

呵呵　　
其实　也是悲哀啊

原帖由 昕晔 于 2006-6-23 17:12 发表
呵呵　　
其实　也是悲哀啊

可现在的 教材不提倡讲预语法知识
这样有时候就会造成语法知识的模糊
学生不敢表达

正如楼主所说，当我们不能用英语很好地表达的时候，我们只能用汉语的评议结构来套用英语。
楼主所说的笑话真好笑，但同时也可以说明中国人的好学，我认为他们已经很了不起了。
比起不学无术，见到外国人就跑的一些国人来说，他们已经很伟大了，至少他们能清晰地表达自己的意思。
中国人学英语真的很累。

语法的学习是必要的，但是有多少人能把这语法学透，交流前先想好了我这句话的语法对不对的话，那还怎么交流。所以我同意楼上的有说的勇气难得呀，我们中国人讲话也不是完完全全按语法规则来的呀，只要能起到交流的目的就好了