see the doctor该如何翻译啊？

see the doctor该翻译成看病还是看医生啊？

banana11 · 发表于 2012-5-4 20:25:41

没考虑那么细，看医生应该就可以了吧？

mayun · 发表于 2012-5-23 16:47:17

都可以吧。。。。。。

张近贤 · 发表于 2012-5-24 10:06:41

看病更确切吧，看医生是字面意思

张近贤 · 发表于 2012-5-24 10:12:05

mayun 发表于 2012-5-23 16:47
都可以吧。。。。。。

看病更确切吧，看医生是字面意思

lala · 发表于 2012-5-24 12:48:34

书后生词表里有解释：看医生，就诊

shawjinhua_2008 · 发表于 2012-5-25 09:36:25

看医生，看病也可以呀。翻译时我个人觉得不要太过于抠字眼。

shenjingyun0327 · 发表于 2012-5-25 16:59:13

我们中文里面说看病还是看医生常人的理解都是一个意思啊所以讲的时候带一下两个意思都可以的

qingyue · 发表于 2012-5-27 15:51:03

个人感觉看病应该是

ida19690407 · 发表于 2012-5-28 06:54:46

看病,就诊.在刚开始可以向学生说明,看医生是去看病,习惯了就好.

		自动登录	找回密码
密码			注册