Keep off the grass翻译

请问keep off the grass解释为远离草坪还是禁止践踏？

ilovelulu · 发表于 2012-9-3 14:03:56

有的时候真的不知道该按字面意思翻译还是按常识翻译。。。

edith188 · 发表于 2012-9-3 14:56:38

我看课课通上是“勿踏草坪”。

钱思思 · 发表于 2012-9-3 15:25:48

远离是 stay away from...

我也学英语 · 发表于 2012-9-4 10:29:34

远离草坪，意思差不多就行了，我们的汉语比较丰富

卜算子 · 发表于 2012-9-4 12:22:48

禁止践踏草坪，呵呵，意思表达清楚就行

筱雯 · 发表于 2012-9-4 17:26:26

禁止践踏草坪我也这样说的。

shenmeiying100 · 发表于 2012-9-5 09:10:02

禁止践踏草坪我是这样翻译的 Keep off是不接近，不是远离。

琥珀中的蝴蝶07 · 发表于 2012-9-5 09:42:18

意思到了，应该就可以了。

liusisi · 发表于 2012-9-5 09:57:35

意思对了就可以了吧汉语很复杂的

		自动登录	找回密码
密码			注册