coventry ['kɔvəntri] n. 放逐;受排斥的状态。咦,首个字母c大写时候Coventry不是英国的城市考文垂吗?位列英国第九城市的堂堂考文垂和放逐呀排斥呀什么的有什么关系呢?1642年至1651年,英国议会派与保皇派之间发生了一系列的武装冲突和斗争,历史称之为英国内战。议会派曾经在伯明翰的战争中俘虏了很多保皇派的军队并且把这些俘虏关押在了考文垂,而考文垂是议会派的铁杆儿根据地,所以你能想象到这些可怜的士兵们在考文垂所受到的待遇了!To send someone to Coventry将某人送到考文垂也就成了英国的一句俗语,意思是不必征得当事人的同意而放逐或者排斥他。 20世纪中期,To send someone to Coventry这句俗语的含义也发生了一些变化,主要用于产业工人中处置那些反对罢工的人,某个人被sent to Coventry的话就是被工友们视若透明了。在作家Charles Dicksen的名著《艰难时世》中,Stephen Blackpool就因为公开讲不支持一个将要进行的罢工而被sent to Coventry了。
|