keep off the flowers 翻译

在习题中出现一道翻译题，keep off the flowers , 答案是采花。有些不能理解，在单元中出现的是 keep off the grass ，中文意思是请勿践踏草坪，所以有同学将keep off the flowers 写成请勿摘花。这正好和标准答案相反，请教了

果冻 · 发表于 2006-10-8 19:39:01

答案是不是错了哦？

狂龙 · 发表于 2006-10-8 19:51:35

没听说过这种说法.奇怪.

小玉米人 · 发表于 2006-10-8 21:57:25

肯定是答案错了啊

海燕 · 发表于 2006-10-8 22:52:26

那这个短语是什么意思，哪位高人可以指点

昆玉人 · 发表于 2006-10-9 09:47:14

估计出题的人是想把“keep off the grass"引申一下，出个"keep off the flowers"，如果是这个意图的话，那应该是“跟花保持距离，即请勿采花”的意思。

傻惠仔 · 发表于 2006-10-9 18:26:23

就是啊！！应该是请勿采花吧

狂龙 · 发表于 2006-10-10 19:59:53

应该是"禁止采花".把grass换成了flowers,那就把草地换成了花

海燕 · 发表于 2006-10-11 20:28:00

今天我将习题的时候，讲的是不要采花。孩子们一片 “就是麽”，呵呵

dominy19 · 发表于 2006-10-12 09:48:29

应该就是不要采花的意思啦！

		自动登录	找回密码
密码			注册