a book for SuYang该怎么翻译

张近贤 · 发表于 2008-10-21 17:04:55

a book for SuYang给苏阳的一本书

English丫头 · 发表于 2009-2-23 20:50:56

给苏阳的一本书[img][/img]

ida19690407 · 发表于 2009-2-23 20:56:24

当然译成给SuYang 的一本书，以免到六年级时跟give SuYang a book.混淆。

支部 · 发表于 2009-2-24 16:04:24

a book for SuYang这个短语中for是＂给＂的意思，for SuYang是修饰a book的。所以
应该译为“给苏阳的一本书”。

海风再起 · 发表于 2009-2-27 13:54:43

我觉得都可以。这样翻译都是把for当介词短语来看呀。

maling6775 · 发表于 2009-3-22 10:57:04

给苏阳的一本书”。

zhouyifan · 发表于 2009-3-28 07:23:22

为杨玲准备的一本书

洋娃娃的爱情 · 发表于 2009-3-29 16:27:11

给苏洋的一本书呗
能怎么解释

443411 · 发表于 2009-3-30 19:40:10

给苏阳的一本书

萧木 · 发表于 2009-4-1 08:37:37

同意楼上几位的意见。

		自动登录	找回密码
密码			注册