原帖由 david 于 2006-11-11 22:20 发表


情境不同可能所指不同，不过翻译成汉语都差不多。

谢谢楼主！I see !

知道了.谢谢!!

把胶卷看做整体就是A  ROII  OF  FIIMS   是单数啊 ！如果是FLIMS  就是复数啊

实在是太感谢了.我上来就是想问问关于胶卷的问题.

这次考试我们也碰到了这样的问题，谢谢楼主的解答。

I see, too. Thanks!!

在操场上是用on还是in？

回楼下：

这两个单词在表示方位的时候，和汉语中的“在……之内、之中、之上等”理念上有类似之处，主要是在不同情境之下，说话者的感觉是怎样，他/她就会选择怎样的一个词来表达。在前面的帖子里曾经解释过on the bed 还是in the bed，说的就是这个道理。

in the playground还是on the playground也是要看事物各自的位置、大小给说话者的感觉。

请问,film作为"胶卷"时既然可以有复数形式,那为什么必须说a roll of film,而不能是a roll of films?

解释得真好！