请教Unit4中story time中Here you are的翻译

各位同仁，我在教学Unit4中story time中Sam对Bobby说Here you are，这句话我们是理解成“给你”，还是“你在这里”呢？

kitty32145 · 发表于 2013-3-27 09:32:55

应该是：你在这里。

atie1116 · 发表于 2013-3-28 08:24:48

新教材很好。。避免了。。韩梅梅式的悲剧。

cicisky · 发表于 2013-3-29 16:32:09

应该把它理解成为你在这里，5B unit3 有一句here they are他们在这

梦里的精灵 · 发表于 2013-4-1 16:41:11

多谢各位，我也是这么觉得。但是我怕到后面学生会和“给你”的意思混淆

tengxue110011 · 发表于 2013-4-1 18:57:33

真要注意了就是不知道怎么和学生解释呢

宝井豆豆 · 发表于 2013-4-7 15:34:18

学生自己知道是捉迷藏，所以他们自己理解就是你在这里。其实就是倒装句

shiyan1982 · 发表于 2013-4-7 16:09:30

学生自己知道是捉迷藏，所以他们自己理解就是你在这里。其实就是倒装句

candyteacher · 发表于 2013-4-7 22:09:20

应该是你在这里，意思应该结合情境来翻译的

jinyu · 发表于 2013-4-8 14:18:16

我就把两种解释都告诉给了学生，然后说在不同的情景下有不同的用法，你们觉得在这里是什么意思呢？孩子们异口同声：你在这里！

		自动登录	找回密码
密码			注册