U4的Here you are.怎么翻译的啊？

txhsghj · 发表于 2014-4-19 15:50:53

其实这儿涉及到用心与否的问题，如果真的理解故事了，根据情境这儿应该翻译成“你在这儿啊”，而且还要指导学生带着得意、兴奋的感情说出来。如果简单机械地翻译成“给你”，不知道在此情此景该如何读。

tanya520 · 发表于 2014-4-21 08:27:54

我介绍了两个意思。在这里的语境中，是你在这里呀。

zhp21pp · 发表于 2014-4-24 14:52:00

哈哈，你在这里啊！

fengjingyijiu80 · 发表于 2014-4-26 23:08:48

哈哈，你在这里呀
补充了给你的意思，
因为测试卷里有考到给你这个意思

花开终是落 · 发表于 2014-5-21 14:11:47

你在这呀

淡宁 · 发表于 2015-1-23 09:42:20

我也觉得你在这儿更符合情境。

韩雪非12 · 发表于 2015-1-23 09:52:54

要联系上下文，都可以的

花朵 · 发表于 2015-1-23 11:14:16

我也觉得你在这儿更符合情境

		自动登录	找回密码
密码			注册