请问各位老师，周末计划怎样翻译

请问各位老师，周末计划怎样翻译，是planning for the weekend还是plans for the weekend?谢谢！

rioshen · 发表于 2013-5-16 10:55:22

为了区别，我是这样翻译的
plan for the weekend 为周末打算
plans for the weekend 周末的计划
就是词性的区别，planning for the weekend 肯定是不对的

jiangpei756 · 发表于 2013-5-16 13:11:52

rioshen 发表于 2013-5-16 10:55
为了区别，我是这样翻译的
plan for the weekend 为周末打算
plans for the weekend 周末的计划

但是这个单元的课题却是planning for the weekend，什么意思啊

may1210 · 发表于 2013-5-16 17:35:29

jiangpei756 发表于 2013-5-16 13:11
但是这个单元的课题却是planning for the weekend，什么意思啊

我的理解是： planning 是现在分词，单元课题用这个因该是强调这篇文章同学们正在计划周末的活动

jiangpei756 · 发表于 2013-5-17 07:29:07

may1210 发表于 2013-5-16 17:35
我的理解是： planning 是现在分词，单元课题用这个因该是强调这篇文章同学们正在计划周末的活动

哦，这样啊，谢谢你了

percy · 发表于 2013-5-18 13:54:58

那只是课题，才加上ing 的。

percy · 发表于 2013-5-18 13:55:48

成为一个动名词的词组，我是这么认为的。

rioshen · 发表于 2013-5-20 09:36:11

jiangpei756 发表于 2013-5-16 13:11
但是这个单元的课题却是planning for the weekend，什么意思啊

很多课题都是这样，比如第三单元的 Asking the way。你要是翻译问路，肯定是ask the way 。Planning for the weekend 也同样，他是一个课题。

jiangpei756 · 发表于 2013-5-21 15:22:57

rioshen 发表于 2013-5-20 09:36
很多课题都是这样，比如第三单元的 Asking the way。你要是翻译问路，肯定是ask the way 。Planning fo ...

谢谢，这样讲是极好的，我理解了，呵呵

奇奇睿睿 · 发表于 2013-5-22 18:54:09

plan for the weekend

		自动登录	找回密码
密码			注册