last Mid-Autumn Festival不可以简单翻译成去年中秋节？

last翻译是最近刚过去的；最后的
所以本人认为last Mid-Autumn Festival在今年中秋节前翻译这句话指去年中秋节，现在中秋节过了，所以这个短语应该翻译成今年中秋节．
last Mid-Autumn Festival最准确的翻译应该是最近刚过去的中秋节
我们学校英语组为这个争论着，大家也发表高见吧

笑看风云 · 发表于 2006-12-8 10:05:23

去年曾经讨论过这个问题，还说可能教材出错了。。。。。
一般为了统一么，就不和学生解释了，翻译成过去的，呵呵。。。。。。。。

栀子花开 · 发表于 2006-12-8 10:15:32

现在关键是我们的同仁们他们不赞同我的观点，气啊

笑看风云 · 发表于 2006-12-8 11:58:29

那就说上个中秋节，总归没错。。。。

shirley1975 · 发表于 2006-12-8 13:28:48

最合理的解释是?渴望知道!

傻惠仔 · 发表于 2006-12-8 18:16:51

我就解释成去年.....

隔岸观火 · 发表于 2006-12-8 18:21:24

我也是翻译上个中秋节

除了last year是"去年"之外

其他的都翻成上一个

比如last week 上个星期

iamatiger · 发表于 2006-12-8 21:54:14

去年中秋节，因为每年只有一次嘛

栀子花开 · 发表于 2006-12-11 08:34:53

第六课文中的last Mid-Autumn Festival应指今年中秋节，１２月１８日通常中秋节过了所以应指今年中秋节．
个人认为last的解释要根据语境．
大量的习题要学生翻译短语＂去年五一＂等真不知怎么跟学生说了

david · 发表于 2006-12-11 09:41:55

原帖由二小于 2006-12-11 08:34 发表
第六课文中的last Mid-Autumn Festival应指今年中秋节，１２月１８日通常中秋节过了所以应指今年中秋节．
个人认为last的解释要根据语境．……

:D

		自动登录	找回密码
密码			注册

last Mid-Autumn Festival不可以简单翻译成去年中秋节？

Ta最近发表

常见问题

如何合作

手机访问网站

联系我们