last Mid-Autumn Festival不可以简单翻译成去年中秋节？

洛尘 · 发表于 2006-12-12 09:42:35

呵呵这个问题提的好去年我教的时也发现这个问题作为已经到来的11，12月左右我们一般谈论的总是本年1，2月左右的那个，那就应该是this.....

cheng888 · 发表于 2006-12-12 11:59:55

原帖由二小于 2006-12-8 10:02 发表
last翻译是最近刚过去的；最后的
所以本人认为last Mid-Autumn Festival在今年中秋节前翻译这句话指去年中秋节，现在中秋节过了，所以这个短语应该翻译成今年中秋节．
last Mid-Autumn Festival最准确的翻译应该 ...

觉得你的想法是正确的.
我已经和同学们一起探讨过这个问题.
也是这样理解的.
但是去年中秋节也不是完全不正确,在某些场合也是成立的。主要看上下文和说话的场景.

bqypy · 发表于 2006-12-12 12:28:34

我觉得翻译成上个中秋节或去年中秋节都可以啊
要这么详细解释吗？

WXIN1976 · 发表于 2006-12-13 09:44:33

我认为只要心里明白了就可以了.

chenfang · 发表于 2006-12-18 19:25:49

　　　个人觉得＂研究＂得过于复杂了！学生基本了解就行！

嫣然 · 发表于 2006-12-19 19:52:34

我也不敢多解释什么，总之越简单越不会让学生彷徨，否则会影响他们习题的。我也把last解释成上个……，除了last year.

littlelily · 发表于 2006-12-21 20:25:39

最好的办法翻译成“上一个”不就得了

justping · 发表于 2006-12-21 21:23:49

佩服你们工作的细致，我也发觉了这个问题但没你们钻研得这么深，像你们学习。

应伟 · 发表于 2006-12-22 09:45:10

this week 本星期
last week 上星期
the last week 最近一星期
这是我在《朗文当代高级英语辞典》里查到的.

栀子花开 · 发表于 2006-12-22 15:29:51

发此贴的出发点是教同轧的老师认为：就一种解释去年中秋节没有今年中秋节的说法

		自动登录	找回密码
密码			注册

last Mid-Autumn Festival不可以简单翻译成去年中秋节？

Ta最近发表

常见问题

如何合作

手机访问网站

联系我们