last Mid-Autumn Festival不可以简单翻译成去年中秋节？

jxgjyh · 发表于 2006-12-25 12:37:23

我认为得看语境

wangjinxia · 发表于 2006-12-25 12:40:19

你们提的真好,还真没有注意到这个问题啊!有时间要跟学生说说.就是觉得"上个"挺别扭的!

gift2001 · 发表于 2007-1-5 21:14:04

同意楼主的说法我也这么认为

dean12341981121 · 发表于 2007-7-24 16:49:15

应该是去年中秋节吧

huamei · 发表于 2008-11-26 13:45:28

同意7楼同仁的看法，这样讲学生应该比其他几种说法更容易理解和接受。

hj851 · 发表于 2008-11-27 15:20:38

我是这样想的，如果在讨论这个话题的时候，中秋节还没到，那就是去年的中秋节，（因为每年只有一个）如果在讨论这个话题的时候，中秋节刚过或已经过了一段时间，但年还没过（阳历年），那就是指今年的中秋节。欢迎指正。

潇湘月 · 发表于 2008-11-27 16:28:27

上一个中秋节吧。今年的中秋节已经过了，last Mid-Autumn Festival说成去年中秋节似乎不对，如果今年的中秋节还没过，就可以翻译成去年中秋节。

亮丽 · 发表于 2008-11-28 20:38:25

我觉得是去年中秋节的意思，如果说上一个中秋节有点不太通。

coolly · 发表于 2008-11-30 21:01:18

同意上一个，去年会有歧义，要看时间而定，如果今年的中秋节已过就不是去年了

w6567r · 发表于 2008-12-1 13:56:42

翻译为“ 上个中秋节 ”除了last year是"去年"之外其他的都翻成上一个比如last week 上个星期

		自动登录	找回密码
密码			注册