How are you?解释成什么好

第五单元cartoon time中How are you?解释成什么更贴切呢？

grill · 发表于 2013-11-14 09:05:39

我也觉得这里的很难翻译，如果这里翻译成你好吗，觉得又不太好，翻成你还好吗？是不是更贴切一点呢

sarahzhou · 发表于 2013-11-14 09:36:42

我翻译的是你怎么了？

eveline1030 · 发表于 2013-11-14 09:39:50

应该是你好吗吧

eveline1030 · 发表于 2013-11-14 09:39:53

应该是你好吗吧

虾米811024 · 发表于 2013-11-14 09:59:20

我觉得还是翻译成你好吗，虽然回答不是以前的传统答案，但是在这里应该还是这个意思吧，小鸟就是不太好，有点饿，是这个意思。

mayerhouse82 · 发表于 2013-11-14 11:32:23

你怎么样啊？或是你好吗？我是这么翻译的。

widelia · 发表于 2013-11-14 12:51:32

根据语境翻译吧，不要这么讲究吧

2536015 · 发表于 2013-11-15 15:25:33

你怎么样更贴切！

happy-happy · 发表于 2015-8-7 07:11:41

句子不必拘泥与汉语一一对应根据不同语境理解其意思。

		自动登录	找回密码
密码			注册