请教各位：on the first floor 怎么翻译啊

我知道on the first floor 英国指二楼美国指一楼那我们书上怎么翻译呢，跟学生怎么说呢

lexuan · 发表于 2014-7-5 22:57:10

不就是在一楼吗？
只不过美国的一楼和英国的一楼不一样啦。

happy芸 · 发表于 2014-7-6 23:03:09

在一楼。现在都痛美式英语

jsjrzsm.2006 · 发表于 2014-7-7 16:32:11

我认为不需要解释太多，说的越多学生越模糊

悟清晓 · 发表于 2014-7-7 16:54:23

就是翻译成在一楼,别说的太多，我们现实生活中不也是有带储藏室楼房的第二层，有的标101，也有的标201的吗？

bnn320925 · 发表于 2014-7-7 22:26:10

对，就说一楼，避免学生混淆

473075452 · 发表于 2014-7-11 14:24:13

在1楼啊，第八页上有图表示

skybaozi · 发表于 2014-7-13 15:20:36

在一楼根据课文内容的话

njpkcc · 发表于 2014-7-17 17:55:37

就解释为在一楼吧

六月晨希 · 发表于 2014-7-27 12:42:22

翻译成在一楼

		自动登录	找回密码
密码			注册