请教各位：on the first floor 怎么翻译啊

羽下天空 · 发表于 2014-9-22 19:34:10

就说在一楼吧，今天刚介绍了英式中的the first floor,学生就有要晕的趋势，还是死板点，别多说了

zangwenlois · 发表于 2014-9-22 19:35:41

我没有讲的太多，教师用书上说按美式英语。

angela--xh1984 · 发表于 2014-9-22 20:52:37

我也解释成在一楼，怕说多了孩子反而混淆

percy · 发表于 2014-9-22 21:50:26

直接说在一楼，至于英式说法作为文化了解好了。让孩子们记：我们的一楼英国的底楼。

sweetheart · 发表于 2014-9-24 09:46:52

按字面翻译在一楼

ida19690407 · 发表于 2014-9-24 10:42:22

还是要结合课文给学生说清楚的，英式还是美式

joanna_liu_yh · 发表于 2014-9-24 11:14:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

952131286 · 发表于 2014-9-24 18:32:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

952131286 · 发表于 2014-9-24 18:34:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suganny · 发表于 2014-9-24 20:29:21

在一楼吧。别弄复杂了

		自动登录	找回密码
密码			注册