那三块巧克力怎么翻译呢

那三块巧克力怎么翻译呢

summersnow8 · 发表于 2007-1-29 17:10:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiaolu · 发表于 2007-1-29 20:49:38

three bars of chocolates

新鲜橙汁 · 发表于 2007-2-2 13:25:46

通常不是chocolate不用复数的么

新朋友 · 发表于 2007-2-7 16:20:01

three bars of chocolates 这当中巧克力作为可数名词,如两罐鱼就是two tins of fish ,因为fish 是不可数名词.

wujie1981love · 发表于 2007-2-22 23:30:23

three bars of chocolates

零食 · 发表于 2007-2-24 19:50:34

three bars of chocolates

94109xue · 发表于 2007-2-25 13:03:38

其实fish不是不可数,只是作鱼肉讲才不可数的,而作鱼本身讲时复数为原型,就好像deer和sheep一样,强调种类时则为fishes.

94109xue · 发表于 2007-2-25 13:07:11

chocolate 作巧克力时则不可数,而表示巧克力糖时则是可数的.所以应译为three bars of chocolate.

iloveyoulinda · 发表于 2007-3-14 22:40:56

我觉得应该是three bars of chocolate

		自动登录	找回密码
密码			注册