不知道大家有没有关注过孩子的课文翻译问题？

不知道大家有没有关注过孩子的课文翻译问题？我发现部分孩子在翻译课文时存在很大的问题，要么照着课课通或其他参考书抄一遍，要么就是词不达意。各位同仁有没有这样的困惑啊？

amy1986 · 发表于 2014-9-7 15:20:51

为什么一定要翻译呢，只要知道语篇的大概意思，对于个别重要的句子可以要求会翻译吧。

percy · 发表于 2014-9-8 10:27:01

不用翻译，只要掌握那些短语和词汇就可以了。

huanglu22 · 发表于 2014-9-8 19:08:40

孩子翻译能力肯定达不到老师的预期，但是意思明白就可以了

huanglu22 · 发表于 2014-9-8 19:09:27

我不喜欢看到有的老师的做法：就是会要求孩子把翻译写在书上，密密麻麻的

沈玉慧1987 · 发表于 2014-9-9 09:57:51

我也不喜欢孩子把翻译写在书上，这样有碍语感培养。

原色阳光 · 发表于 2014-9-9 21:01:53

课堂上整体过一遍意思，感觉还好，学生背书时候基本都能说出来

Shirley920607 · 发表于 2014-9-9 22:36:29

我也是想通过翻译来帮助学生梳理课文的，但效果不好，我认为还是先整体感知课文，然后从词汇，句型入手

gale85 · 发表于 2014-9-10 09:53:02

不特意强调翻译，能理解就可以了。有些句子硬是翻译反而对外语学习不利吧

洋花萝卜712 · 发表于 2014-9-10 11:47:20

孩子翻译能力肯定达不到老师的预期，但是意思明白就可以了
同意这位老师的看法

		自动登录	找回密码
密码			注册