不知道大家有没有关注过孩子的课文翻译问题？

Vera蔡 · 发表于 2014-9-16 14:20:05

我们班小孩就喜欢把翻译写书上，说好多次理解就好

一叶飞泓 · 发表于 2014-9-16 20:35:45

还是要理解吧！可以再自己本子上写啊

小甜蜜 · 发表于 2014-9-17 09:41:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chuyanyezi · 发表于 2014-9-17 10:16:37

为什么一定要翻译呢，只要知道语篇的大概意思，对于个别重要的句子可以要求会翻译吧

qjhkp · 发表于 2014-9-17 11:10:11

不翻译的话，基础差的孩子根本不知道自己念的句子表达了什么意思，有的干脆驴头对马嘴乱安一气儿，我觉得还是要根据学生的具体情况而定。

wjjaney · 发表于 2014-9-17 14:59:07

我也不喜欢看到有的老师的做法：就是会要求孩子把翻译写在书上，密密麻麻的

luckyelaine · 发表于 2014-9-17 19:54:55

对呢，小学生要求没那么高。通篇意思明白就好尤其是 there be句型的意思要会

luckyelaine · 发表于 2014-9-17 19:55:26

我反正每天的作业基本与这个挂钩的

又鱼 · 发表于 2014-9-18 21:51:12

对于班级里一些接受能力较好的同学，翻译是一点就通，对于那么几个老顽固，只能把中文写在书上，否则根本不知道是啥意思。

花开终是落 · 发表于 2014-9-25 12:24:09

有时候一直在直译和意译间纠结

		自动登录	找回密码
密码			注册