请问各位老师：第一单元this soup用法有问题吗？

沈玉慧1987 · 发表于 2014-9-26 13:15:11

有待商量啊！？！？！？

syw227 · 发表于 2014-9-26 14:18:23

新教材烦人呢

taoqi · 发表于 2014-9-26 21:54:50

这也许是新教材新说法语言是具有时代性的。

luckyelaine · 发表于 2014-9-27 08:58:25

我的学生没有问，单凭语感吧

maling6775 · 发表于 2014-9-28 10:26:43

“this和that可以接单数，也可以接不可数
this：这，这个
接不可数翻译为：这
接单数翻译为：这个 “
学习了，本来我也是有困惑的。一语惊醒梦中人！谢谢！

peckerdyl · 发表于 2014-9-28 15:49:16

this,that可以修饰不可数名词，应该简单实用一点，就说the就好。

wjsxj · 发表于 2014-9-29 14:04:22

this soup翻成“这份汤”，觉得一点没有问题，可是this water翻成“这份水”就觉得特别别扭，难道根据容器来翻译？比如：翻成“这杯水”？那是不是应该翻译成this glass of water呢？确实挺纠结的。

wjsxj · 发表于 2014-9-29 14:05:52

this soup翻成“这份汤”，觉得一点没有问题，可是this water翻成“这份水”就觉得特别别扭，难道根据容器来翻译？比如：翻成“这杯水”？那是不是应该翻译成this glass of water呢？确实挺纠结的。

panaifen54 · 发表于 2014-9-29 14:47:58

this soup,我也觉得比较口语，看过一个同样的视频，原片中用的是this porridge

小甜蜜 · 发表于 2014-10-3 14:39:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册