unit2What a day!的中文

amy1986 · 发表于 2014-9-26 19:31:35

这样的一天！行不？

兰花草 · 发表于 2014-9-27 21:45:42

我翻译成“这是怎样的一天啊！”我觉得这个比较好！

monkeyking8306 · 发表于 2014-9-27 22:35:11

特定的语境有特定的意思哦!

lily.qin · 发表于 2014-9-29 21:56:41

这是怎样的一天呀！

kqxx · 发表于 2014-9-29 22:32:03

多么糟糕的一天！

林依儿 · 发表于 2014-9-30 08:23:06

小兀发表于 2014-9-13 08:48
谢谢！因为我看见有的翻译写成了多么糟糕的一天，所以不确定，应该选择哪种翻译。

学习了！很准确。。。

percy · 发表于 2014-9-30 08:38:54

多么糟糕的一天啊！教参上有的

kanghn · 发表于 2014-10-2 16:55:52

多糟糕的一天啊！
这一句是感叹语，需要与前后文相连来理解意思。可以是糟糕的一天，忙碌的一天，累人的一天，倒霉的一天等等。
根据文章内容，可以知道应该翻译为“多糟糕的一天啊！”

feifei558618 · 发表于 2014-10-6 17:08:09

这是怎样的一天呀！

四叶草s · 发表于 2014-10-6 18:38:39

小兀发表于 2014-9-13 08:48
谢谢！因为我看见有的翻译写成了多么糟糕的一天，所以不确定，应该选择哪种翻译。

翻译成：多么糟糕的一天

		自动登录	找回密码
密码			注册