请问？

请问boys and girls怎么翻译？翻译成孩子们吗？翻译成男孩们和女孩们正确吗？

jspriteting · 发表于 2014-9-20 19:58:37

应该翻译成“孩子们”更好吧！

hzstaramy · 发表于 2014-9-20 20:50:47

孩纸们………………………………

Melisa · 发表于 2014-9-22 10:09:12

应该是“孩子们”吧。

40412665 · 发表于 2014-9-22 13:13:38

我讲的是孩子们，其实我觉得你说的也没错，翻译需要那么死么？

ashun112 · 发表于 2014-9-22 13:20:09

都可以，但是你要让学生知道这三个单词分别是什么意思。
直译：男孩们和女孩们
意译：孩子们

花开终是落 · 发表于 2014-9-22 21:07:50

ashun112 发表于 2014-9-22 13:20
都可以，但是你要让学生知道这三个单词分别是什么意思。
直译：男孩们和女孩们
意译：孩子们

同感

ida19690407 · 发表于 2014-9-24 07:34:58

孩子们即可，当然向学生解释一下更好。

		自动登录	找回密码
密码			注册