请教：have a picnic怎样翻译较好？

zengnljf · 发表于 2014-10-11 11:21:36

举行野餐，个人认为野餐也可以

冯婷0614 · 发表于 2014-10-11 14:22:16

我翻译的是去野餐。。。。。。。。。。。

zhouyanli189 · 发表于 2014-10-12 10:04:40

四年级新教版中文意思有：举行野餐更恰当

kqxx · 发表于 2014-10-15 09:13:28

去野餐。。。。。。。。。。。。。。。。。

无常 · 发表于 2014-10-15 09:47:43

“去，有，哪怕举办”我都算对的！野餐也对，理解就行。

joanna_liu_yh · 发表于 2014-10-15 13:49:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fly198609 · 发表于 2014-10-20 14:49:21

去野餐吧，我们都是这样翻译的

Qiufengsese · 发表于 2014-10-20 20:49:46

我也是举行或者进行一次野餐，属于直译了。

悠然见南山 · 发表于 2014-11-7 12:30:12

进行野餐........

月牙泉 · 发表于 2014-11-7 16:19:27

没必要那么死板吧！就可以理解为野餐

		自动登录	找回密码
密码			注册