请教：have a picnic怎样翻译较好？

遥先森 · 发表于 2014-11-7 20:25:47

去野餐。。。。。。。。。。。

SKY0322 · 发表于 2014-11-8 10:09:01

去野餐，jiu可以了

荷枕西沙 · 发表于 2014-11-9 20:45:08

是不是应该考虑怎样说符合汉语的习惯？野餐肯定没有错。例如你要是约朋友去野餐，你肯定不会说我们举行一次野餐吧？是不是说“走，野餐去？”

Rainy86 · 发表于 2014-11-9 23:38:18

进行一次野餐，但是感觉野餐这个中文就可以表示动词吧，这点可以请教语文老师。

悠然见南山 · 发表于 2014-11-10 08:34:42

进行野餐我是这么说的

zxz23875802 · 发表于 2014-11-10 08:44:07

野餐或者去野餐都是对的，中文里，野餐本身就有动词的意思

cicisky · 发表于 2014-11-11 17:17:06

举行一次野炊，或进行一次野炊，因为have 有进行、举行的意思

新大白象 · 发表于 2014-11-11 19:16:48

我觉得举行一次野餐肯定更好，但野餐也可以的

天蝎小美丽 · 发表于 2014-11-13 08:50:26

举行一次野餐，我觉得这是最精准的翻译

fly198609 · 发表于 2014-11-13 13:25:51

去野餐。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册