open the floor是畅所欲言的意思，可孩子问我floor是地面的意思，怎么能解释通呢。刨根问底么？

有人看，为什么没人来说说呢?

因为没人知道原因，所以看了都不回答。
我查了下牛津词典的两种接近的解释:
the floor:
the part of a building where discussions or debates are held, especially in a parliament；议员席
the people who attend a discussion or a debate  全体与会者

floor 不仅仅指地板、楼层。 就像fly不仅仅指：飞， 还可以表示：苍蝇。  所以千万别用fly做英文名。

有人看，为什么没人来说说呢?

多谢您的回答，学习了。

学习了，谢谢楼上的回答

学习了，谢谢分享。

看的不是很明白明白，还有这个短语啊

呵呵，学习，真的需要不断学习

不一定每个词都要翻译！