＂从不晚睡觉＂可以翻译成never sleep late吗？

xwlu8888 · 发表于 2015-3-23 15:17:37

不可以的，sleep late表示睡觉睡得很晚才起来，就是睡懒觉的意思，go to bed late才是睡觉晚的意思。

xiaoli · 发表于 2015-3-23 20:13:27

应该是 never go to bed late,go to bed 强调的是睡觉的动作，sleep指睡着了

天天休息 · 发表于 2015-3-25 18:45:41

应该可以的吧

立茶 · 发表于 2015-3-26 10:58:59

应该可以吧！！！

bijun609 · 发表于 2015-3-27 08:10:26

当然可以，go to bed和sleep意思相近，可以的

ashun112 · 发表于 2015-3-27 09:40:30

sweetheart 发表于 2015-3-15 17:41
不可以的，sleep late表示睡觉睡得很晚才起来，就是睡懒觉的意思，go to bed late才是睡觉晚的意思。

高手，学习了。

小玩子婧婧 · 发表于 2015-3-27 10:12:04

到底行不行呢？？？？？？？

敏眀的岛 · 发表于 2017-5-3 09:17:36

我觉得二楼的说的对

pippo · 发表于 2017-5-4 07:24:49

感觉好深奥，以前都没思考过

angela99452 · 发表于 2017-5-5 19:33:31

都有这样的说法，但是两者表达的意思有区别吧，同意楼上一位老师的看法，上床时间晚应是go to bed late
sleep 有睡着的意思，sleep late 应为起床晚

		自动登录	找回密码
密码			注册