有个疑惑请教一下；

如题：
我在教学 every five minutes 时有点疑惑。应该是“每五分钟”呢，还是“每隔五分钟”呢

还有 every three days呢？

baozerong · 发表于 2007-4-14 20:53:16

意思一样啊!后面解释"每三天或者每隔三天"

xiaolu · 发表于 2007-4-18 09:24:21

但在中文里的意思是不一样的呀

sfy · 发表于 2007-4-21 12:01:04

按语言习惯应是“每三天”吧

风中的云 · 发表于 2007-4-21 14:56:42

我认为是不一样的，every five minutes 每5分钟。中间间隔是4分钟，每隔5分钟是中间有5分钟，不过练习时各种答案好像忽略这点。两者都可以。

dpzhq · 发表于 2007-4-22 18:07:25

我认为应是每五分钟,中间间隔4 分钟.

english@gz · 发表于 2007-5-2 22:37:36

每五分钟，每隔五分钟，这样去翻译～～～不就解决了么

yellow · 发表于 2007-5-4 09:10:39

应该翻译成“每隔五分钟”

应应应 · 发表于 2007-5-4 18:02:51

每五分钟，我写的每隔五分钟老师说错。

socool · 发表于 2007-5-4 20:42:45

这事，在前年我们这的教研员就强调过了，在汉语中的“每五分钟”和“每隔五分钟”是不一样的，就象5楼所说，一个隔4分种，一个隔5分钟

		自动登录	找回密码
密码			注册