周末计划如何翻译?

suzanar820423 · 发表于 2007-4-22 18:56:23

原帖由 bqypy 于 2007-4-17 16:09 发表作为标题应该是名词形式所以用planning 周末计划： plan for the weekend

没错 asking the way 也是相同的意思

kxszf · 发表于 2007-4-23 15:03:01

我也认为两者皆可

ivylee · 发表于 2007-4-23 22:34:54

我觉得plan为动词时,解释为:为周末作计划:而plan为名词时解释为:周末计划(a
plan for the weekend\plans for the weekend)

zxhlaj · 发表于 2007-4-24 20:29:56

我觉得应该是plan for the weekend

booboo · 发表于 2007-4-24 20:39:48

为周末作计划是当然视为动词，书上引言部分即是如此

booboo · 发表于 2007-4-24 20:40:24

引言部分则为名词

xiaohong · 发表于 2007-4-25 07:22:41

我也认为周末计划翻译为： plan for the weekend
就像4B中一课题目为Buying fruit
但我们翻译短语买水果应该还是buy fruit 吧

小蓝鱼儿 · 发表于 2007-4-28 17:22:26

恩,有道理.

傻惠仔 · 发表于 2007-4-28 18:14:21

而且词组翻译是动词不是要用原形吗??

倚窗听雨 · 发表于 2007-4-29 12:32:44

同意8楼的

		自动登录	找回密码
密码			注册