周末计划如何翻译?

小郡主 · 发表于 2007-5-8 22:32:57

原帖由 kxszf 于 2007-4-23 15:03 发表我也认为两者皆可

相当同意,大大的同意

小郡主 · 发表于 2007-5-8 22:34:21

原帖由 ivylee 于 2007-4-23 22:34 发表我觉得plan为动词时,解释为:为周末作计划:而plan为名词时解释为:周末计划(a plan for the weekend\plans for the weekend)

刚说错了
 
同意13楼的
 
说得很好
 
同意,相当同意,大大的同意

shengxifeng8888 · 发表于 2007-5-9 12:08:19

我觉得课题里的应该是动名词吧

luchunmei · 发表于 2007-5-9 13:57:56

学习，谢谢了．

youngyoung · 发表于 2007-5-9 20:37:32

作为标题应该是名词形式所以用planning 为周末作计划： plan for the weekend. "周末计划"是名词短语，应为 the plan for the weekend

youngyoung · 发表于 2007-5-9 20:38:32

作为标题应该是名词形式所以用planning 为周末作计划： plan for the weekend. "周末计划"是名词短语，应为 the plan for the weekend

summersnow · 发表于 2007-5-9 21:35:45

plan for the weekend

似曾相识 · 发表于 2007-5-10 07:58:11

plans for the weekend 周末计划
plan for the weekend 为周末作计划

sfy · 发表于 2007-5-10 08:29:18

planning for the weekend

嫣然 · 发表于 2007-5-10 21:25:05

weekend plans也可以啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

同意