哪个翻译更好？

He can play basketball very well.
他打球打得非常好。
他能把球打得非常好。
哪一个翻译更好，can需要翻译出来吗？

ashun112 · 发表于 2015-10-16 09:31:58

意译：他篮球打得非常好。
直译：他能把蓝球打得非常好。

意译更符合汉语习惯。

yueyaer-moon · 发表于 2015-10-16 10:23:06

ashun112 发表于 2015-10-16 09:31
意译：他篮球打得非常好。
直译：他能把蓝球打得非常好。

同意楼上所说的

yueyaer-moon · 发表于 2015-10-16 10:23:29

他篮球打得非常好。

wing81023 · 发表于 2015-10-19 20:41:50

四年级都可以，到五年级讲了一般现在时就区分一下吧。

lisa198855 · 发表于 2015-10-20 21:39:38

第二个比较好，因为把can给翻译出来了，学生比较能够接受！

japjane · 发表于 2015-10-26 11:38:58

两种翻译方法都对，都告诉学生，免得考试时换了种说法孩子就茫然了。

linyueqin · 发表于 2015-10-26 13:51:27

学习了，收获多！！！！！

peckerdyl · 发表于 2015-10-28 09:23:16

他篮球打得非常好。不要太纠结，能表达意思就可以了。

yueyaer-moon · 发表于 2015-11-13 09:31:02

他篮球打得非常好。

		自动登录	找回密码
密码			注册

相关帖子