三年级上书上Yes，please。翻译成好的，太感谢了，女儿的老师说错的，应该是 是的，请给我一个。请问各位同行，书本翻译出错了吗？

两者都可以。英语的翻译只要意思清楚，双方都明白就行了，不必拘泥于一字一词的逐字翻译。不过你女儿能这样问，说明她学习态度很认真，很愿意动脑筋，还是要表扬，鼓励。再跟她说清楚就行了。语言的最终目的是为了交流，让对方听懂。