关于chocolate和cake单复数的问题

swallow_821224 · 发表于 2007-6-2 12:42:14

这句话我是这样翻译的：窗户附近有架钢琴。　可学生都是翻译　有架钢琴在窗户附近　　or　　有架钢琴靠近窗户．　　而且有别的老师也是这样翻译的．到底怎样才是准确的？

battleground · 发表于 2007-6-4 08:57:33

呵呵
我跟楼主一样想滴

芙蓉木末 · 发表于 2007-10-28 11:21:25

o，原来是这样区分的啊。谢谢哦！那请问fruit这个单词什么时候用单数，什么时候用复数呢？:)

栀子花开 · 发表于 2007-10-30 08:36:02

原帖由 美夕 于 2007-5-22 13:04 发表我这么说了，不过学生说，小块的chocolate也可以掰开来吃的呀。。。我狂倒！

jttangying · 发表于 2007-11-2 15:42:05

同意,绝对赞同

蓝精灵格格 · 发表于 2008-10-15 11:06:42

学习了，豁然开朗．又长了见识哦．

张近贤 · 发表于 2008-10-19 14:47:58

有道理,fish一词也说法各异,fish表示鱼肉不可数,fish单复数同形(表示多种鱼时还可写成fishes)

czluhuifang · 发表于 2010-5-7 08:27:54

原来如此，谢谢了，我以前一直不知道该怎么和学生解释呢。

angela--xh1984 · 发表于 2010-5-7 14:42:01

还是有学生要钻牛角尖的啊,有时被他们问得差点闷掉,比如:"小块的chocolate也可以掰开来吃的. 大块蛋糕也是可以分成一小块一小块的啊" ,不知道准备好chocolate和cake去讨好他们,让他们配合理解一下会不会好一些,哈哈.

youngliyv · 发表于 2010-12-8 07:49:55

谢谢，学习了！

		自动登录	找回密码
密码			注册

There's a piano near the window.怎么翻译