Here you are.怎么翻译？

susu830109 · 发表于 2016-4-22 10:28:08

在朗读上不一样，表示给你here you are 重音在are上。文中是你在这

韩雪非12 · 发表于 2016-4-27 08:45:55

给你或者你在这儿

601295524 · 发表于 2016-4-27 19:44:50

你在这里根据上下文的理解，或者是给你.

noprozee · 发表于 2016-4-28 09:51:31

翻译成“原来你在这里”似乎更符合语境，但是如果翻译成“给你”带着调侃的意味显出找到bobby的兴奋心情会更好，所以我认为二者皆可。

我不甘心 · 发表于 2016-4-28 15:06:59

根据上下文的理解是“你在这儿”

冯英英 · 发表于 2016-5-4 16:22:58

有两种解释，一是你在这里，另外一个是给你的意思。

蝶儿的幸福 · 发表于 2016-5-5 20:30:59

解释为“你就在这里”。

水中绿叶 · 发表于 2016-5-5 21:03:59

根据语境， Here you are解释为“你就在这里”更为合适

春天来了520 · 发表于 2016-5-6 08:26:07

原来你在这里，这样对吗

xjy2015 · 发表于 2016-5-6 14:33:21

根据语境，解释为“你就在这里”。

		自动登录	找回密码
密码			注册