What do you play ?做何解释？

周月构港 · 发表于 2007-6-2 09:07:08

根据特定的语境进行翻译吧

布依考 · 发表于 2007-6-2 17:04:57

不必过于注重翻译,根据语境来即可:)

阳光的吻痕 · 发表于 2007-6-3 18:11:21

:victory:

chippendale · 发表于 2007-6-3 19:11:25

任何单词在不同语境都会有不同的意义啊

阿李李 · 发表于 2007-6-4 21:27:17

你会什么？

laviniallx · 发表于 2007-6-5 18:00:09

我觉得what do you play ?强调的不是会不会，而是平时玩不玩

jiajia_0989 · 发表于 2007-6-5 18:19:40

对，我也是这样跟学生讲的，我才讲球类，所以我把这个 play 翻译成“玩”。具体语境就具体翻译。

happy都督 · 发表于 2007-6-5 19:45:23

哦,谢谢各位,我学到了哦!!

cynthiawpwwq · 发表于 2007-6-6 09:23:56

我通常是根据下文来翻译,如下文是I play the piano.那我就翻译为你弹什么

girl1983 · 发表于 2007-6-8 22:23:14

根据上下文翻译成玩，弹，拉等等

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 #8 昕晔的帖子