个人认为,把它译为,你精通什么乐器!
或你擅长什么乐器!
这在音乐方面的特指

教师的本本主义就体现在这里，现在我们好象只会咬文嚼字式的教学。其实外国人说话根本没有这么麻烦。我经常下载看国外大片，听他们的音文原版对话。我还注意看下面的中文翻译。很多口语都是我们能听得懂的，但是中文意思就和单词的直译相差甚远。为什么我们一定要这样死死的教？是谁让我们这样死死地教？是不是我们自己在逼迫自己？其实英语只要听懂就行了，很多英汉互译对学生只强调有一种含义。教得真苦。我不知道以后我们教出来的学生会变成什么样？

好多的帮助谢谢!

xier说得真好，我们可不应该把学生教成一台台机器呀，先把它的多种含义渗透给学生，然后具体让他们去判断。

32楼说的太好了！！！

要根据适当的语境呀，因为play有好几种意思呢，

同意5楼的说法，我就是这样教孩子的。

对于球类，我翻译成，你玩什么球类运动？
对于乐器，你演奏什么乐器？
我也 这样讲