<P>翻译词组：重感冒</P>
<P>怎样翻译？是 a bad cold?还是get a bad cold?或是 have got a bad cold?</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>&nbsp;</P>

都对。还可以是，have a bad cold, catch a bad cold

<P>谢谢！</P>

<P>

原帖由 <I>雨丝2005</I> 于 2008-3-11 22:44 发表 <A href="https://www.njzxxyy.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=262436&amp;ptid=28562" target=_blank><IMG alt="" src="https://www.njzxxyy.com/bbs/images/common/back.gif" border=0></A> 翻译词组：重感冒怎样翻译？是 a bad cold?还是get a bad cold?或是 have got a bad cold? &nbsp; &nbsp;

</P>
<P>窃以为最好是“a bad cold”，“get a bad cold”应该是“得了重感冒”的翻译。正如“”Sunday morning”和“on Sunday morning”也是不同的。</P>

如果仅仅只是“重感冒”，a bad cold 就可以了
如果是“得了重感冒”，get a bad cold      have got a bad cold    have a bad cold,
                                           catch a bad cold

谢谢上面各位老师！