the puppet jumps and runs around on the bus.
run around 该如何翻呢？

<P>

原帖由 <I>coke</I> 于 2008-3-26 09:08 发表 <A href="https://www.njzxxyy.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=265356&amp;ptid=28774" target=_blank><IMG alt="" src="https://www.njzxxyy.com/bbs/images/common/back.gif" border=0></A> the puppet jumps and runs around on the bus. run around 该如何翻呢？

</P>
<P>个人观点：那个木偶绕着公交车又跳又跑。此处的run around可以理解为绕着---跑。</P>

<P>

原帖由 <I>jackielg</I> 于 2008-3-26 13:18 发表 <A href="https://www.njzxxyy.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=265410&amp;ptid=28774" target=_blank><IMG alt="" src="https://www.njzxxyy.com/bbs/images/common/back.gif" border=0></A> 个人观点：那个木偶绕着公交车又跳又跑。此处的run around可以理解为绕着---跑。

</P>
<P>那此处的on the bus不是应该解释为在公交车上吗?木偶是在公交车上的吧!</P>

可以翻译成到处乱跑吧.

同意楼上，木偶在公交车上乱跑乱跳。