英文里有没有双重否定的说法？

这个题目的答案在哪，期待权威的解释。

Aren't the shoes mine? Yes, they're Tom's
否定疑问句的答语在形式上与一般疑问句的答语一样，但翻译成汉语时， Yes 要译成“不”， No 要译成“对，是的”。英美人在回答问题时，凡与事实相符的都用 Yes ，不相符的都用 No 。
同意这个看法，这里Yes和No较难区别

Aren't the shoes mine? No , they're Tom's.

Aren't the shoes mine? Yes, they're Tom's

听得有点糊了，到底应该yes 还是no?

Aren‘t these my shoes？
No.They are Tom's.