一道中译英

这块蛋糕是给你的。应该怎么翻译？
This cake is for you.
Here's a cake for you.  （这个对么）

水墨云烟 · 发表于 2008-10-7 20:55:31

考试的话,
第一种更符合一些,
其实,意思也差不多..

果冻 · 发表于 2008-10-8 20:00:03

学生不怎么分的清楚，只能看感觉了。

157901 · 发表于 2008-12-27 10:51:05

两种说法都可以啊，再说考卷上一般不会让学生翻译整个句子的，会给出空格。

157901 · 发表于 2008-12-27 10:53:15

两种说法都可以啊，考卷上一般会给出空格的。

woshiluxiaoyan · 发表于 2009-1-2 10:55:07

两个都可以而且四年的的翻译会给你一定单词的提示

雨儿儿 · 发表于 2009-1-4 10:00:23

我也觉得都可以呀
意思都差不多

763316275 · 发表于 2009-1-9 10:24:48

我觉得第一种更符合要求。

520YuaAida · 发表于 2009-1-9 12:43:59

我觉得都可以的。

朱莉 · 发表于 2009-1-12 18:18:39

两句话都是一个意思啊

		自动登录	找回密码
密码			注册