the boy in the tree 则一定要翻译成 在树上的那个男孩， 而不能说 那个男孩在树上。同意
因为我们这儿统考试卷上就这么改的

同意楼主，有的词组需要严格规定，有的词组怎么翻译都是可以的。我们在上翻译课的时候，有的英文单词是不需要翻译的，如若字面翻译反而是错的。所以死板的翻译方法并不一定能让英语学得更好。

尊重目标国的语言习惯就行，不能死记硬背。
the boy in the tree 不同，此词组为定语后置，这是英文习惯，中心词是the boy；翻译中文时，按照中文习惯，就该说成“树上的男孩”

外国人自己翻译就很灵活，完全是我们自己限定死了的。高考害人啊。小学里面可能还行，中学就更加死板。

13# txhsghj 同意您的观点