dress up in costumes   ,walk in the mountains 怎么翻译，谢谢

穿戏服装扮,在山间行走

同意              楼上观点！

<P>知道了，谢谢</P>

穿戏服装扮,在山间行走！！！！！！！！！！！！！！！

<P>

原帖由 <I>zengnljf</I> 于 2008-11-20 08:53 发表 <A href="https://www.njzxxyy.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=325297&amp;ptid=34063" target=_blank><IMG alt="" src="https://www.njzxxyy.com/bbs/images/common/back.gif" border=0></A> dress up in costumes ,walk in the mountains 怎么翻译，谢谢

</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>个人觉得这里的"dress up in costumes" 意思为着盛装, "costumes"不一定要译成戏服哦, 也可以说是服装.</P>

我是和学生这样解释的:乔装打扮和爬山

<P>乔装打扮,在山中行走</P>

乔装打扮,在山中行走乔装打扮,在山中行走

盛装打扮(在西方的戏剧里面，用costumes来表示演出服装)

在山里行走