in class 到底该如何翻译？

in class 4A 单词表中翻译为在上课 , 5A5B 翻译为在课上, 是不是两种解释都可以？

心上秋 · 发表于 2008-12-9 17:13:47

以书本为准，书上怎么说就翻译成什么

新兵 · 发表于 2008-12-9 17:29:03

我觉得应该是“在课堂上”

cszmj2007 · 发表于 2008-12-9 18:01:45

以本年级的英语书翻译为准
class的意思本来就可以说成是：课，班级
所以in class解释成：在上课、在课上。个人认为都是可以的

水墨云烟 · 发表于 2008-12-10 14:45:58

觉得“在课上”比较好~in是介词
在上课的话，似乎是动词了，用have a class

泡沫之春 · 发表于 2008-12-12 08:32:35

我也认为两种翻译都可,但应以本册书的翻译为准

英儿 · 发表于 2008-12-12 14:20:18

按照课文里的情境，我个人觉得这一单元应该是“在课上”，因为是在课上发生的事嘛！

woshiluxiaoyan · 发表于 2008-12-12 20:01:36

我觉得四年级的这个标题应该翻译在课上或者在课堂上

qianpeishan · 发表于 2008-12-15 15:37:55

以书本为准，书上怎么说就翻译成什么

zchand411 · 发表于 2008-12-16 18:58:58

在课上，首先这课的内容就是以一堂课展开

		自动登录	找回密码
密码			注册

2