一份来自母亲的礼物可以这样翻译：a present from Mum 因为这里的母亲没限定，所以要大写，大写后就是指定某人了。个人观点，谨慎使用。

恩  有道理 谢谢 ！！

mum 的首字母什么时候要大写什么时候要小写呢?

mum 的首字母什么时候要大写什么时候要小写呢?<BR><FONT size=2><FONT color=#999999>chenfang 发表于 2009-1-4 20:42</FONT> <A href="http://www.njxxyy.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=343468&amp;ptid=35276" target=_blank><IMG alt="" src="http://www.njxxyy.com/bbs/images/common/back.gif" border=0></A></FONT>

&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;11楼的同志已解决此问题 可参考下&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;

a present from Mother也行,妈妈要大写

两个答案都可以的。而且Mum一定 要大写，那是称谓词吧。