牛津中小学英语网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

have翻译“上”还是“有”呢?

xuyang1032 2009-2-5 18:12 [复制链接]
发表于 2009-2-13 11:09:53
虽然“上”和“有”这两个词的意思是不同的,但结合句意,“有什么课”和“上什么课”要表达的意思是一致的,所以,我认为两种意思皆可,当然只属个人意见。
发表于 2009-2-14 14:02:52
我觉得“上”比“有”更合适
发表于 2009-2-15 13:29:53
两个都可以。
结合句意和中文习惯更通顺, “有”几节课,“有”什么课,(正在)“上”什么课。
发表于 2009-2-15 16:33:23
<P>两种皆可 个人认为</P>
发表于 2009-2-16 15:39:52
翻译成“上”还是“有”,就看中文你怎么说啊,说汉语时,你怎样说,就怎样翻译吧。
发表于 2009-3-5 20:52:32
我认为在第一单元翻成上比较好.
发表于 2009-3-6 08:48:07
我觉得不必刻意去用固定的中文意思翻译,把英文翻译成中文应该尊重我们中文的习惯说法,要不然我觉得会很牵强。
发表于 2009-3-8 10:53:01
have 在这儿是个实意动词,既可以是"有",也可以解释为"上",我觉得都是可以的。
发表于 2009-3-9 11:06:44
都可以,可以根据情景来翻译呀
发表于 2009-3-9 13:56:23
我认为"上"更好一些.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

快速回复 返回顶部 返回列表