比较级的翻译问题

比如old是老的，那么older怎么翻译？更老？老些？

woxinfeixiang · 发表于 2009-2-10 14:09:02

感觉不能单独翻译比较级的单词，还是在句子中理解比较好

洛尘 · 发表于 2009-2-10 14:17:01

呵呵理解就行, 比如run是跑 running又是啥意思呢?

ida19690407 · 发表于 2009-2-10 20:56:51

older 更年长的。“更老的”用来形容人好像听了不太舒服。你说呢。形容物时就说更旧的。可以接受吧？

江纯水 · 发表于 2009-2-17 09:25:51

同意，具体应放在句子中理解。

jxwbr · 发表于 2009-2-17 10:13:24

同意，具体应放在句子中理解。

王树巧 · 发表于 2009-2-18 16:31:50

说年龄是译为大，更大比较妥吧，听起来也舒服。

luckygrass1011 · 发表于 2010-2-17 22:17:01

同意，具体应放在句子中理解

5656 · 发表于 2010-2-17 22:44:17

同意楼主们的说法

清河如歌 · 发表于 2010-2-20 11:45:51

同意大家的说法，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册