can i help you怎么解释

江湖 · 发表于 2009-4-2 02:48:14

1、您需要什么？ 2、您需要帮忙吗？ 3、您要买什么？
要根据语言环境来看。
同意~~~

angela99452 · 发表于 2009-4-2 17:43:06

好像很多句子都是如此

田亦非 · 发表于 2009-4-10 20:12:53

3楼说的对，顶啊·······

七月紫荆 · 发表于 2009-4-10 20:24:56

Can I help you ? 最好先让学生理解help 是“帮助” ，“我能帮助你吗？” 然后再视语句环境而定意思。
1、您需要什么？ 2、您需要帮忙吗？ 3、您要买什么？并且help 要让学生读到位。

xujie19780706 · 发表于 2009-4-12 14:04:28

我从来没想过这么复杂的问题么，总之能意会，能理解便可，翻译不是也讲究意译而非直译的嘛。

fcy97531 · 发表于 2009-4-14 09:55:47

书后面的单词表上有啊，“我能为你效劳吗？”但可以告诉学生一般是商店里售货员的招呼语，以后学了别的情境再教别的意思。

zhanghongyun · 发表于 2009-4-16 10:43:41

我能为你效劳吗？是营业员用语，用于询问顾客需要什么。同义句是what yuld you like?what do you need?what can I do for you?

smile8783 · 发表于 2009-4-28 08:40:52

这个要看语境。在商店就解释为：我能为您效劳吗？我能为您服务吗？

心上秋 · 发表于 2009-4-28 14:34:25

同意四楼的观点，比较到位。

好人啊 · 发表于 2009-4-29 20:31:07

我能为你做些什么　或者　我可以为你效劳吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册